En quelques mots...  

Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d’Adobe Flash Player.

Obtenir le lecteur Adobe Flash

Home
photo
>  Contact commercial :
 
Pour obtenir un devis, veuillez contacter notre service commercial au :

 03 66 32 44 44 
 
 
ou par mail à l’adresse suivante :
 devis@nordexpansion.com 
Nos services complémentaires
 
 
 
 
>  Intégration PAO/DAO

Lors d’un lancement de produit, Nord Expansion couple son expérience de la traduction avec l'adaptation graphique et la finalisation des documents dans le cadre d'une gestion de projet multilingue complète.

Mise en page des langues rares (caractères spéciaux), notamment pour l’arabe et le Chinois sous Quark Xpress, In design, Power point, AUTO CAD, etc…

Nord Expansion a choisi depuis 2004 « Déjà Vu » comme partenaire pour ses logiciels de TAO (Traduction Assisté par Ordinateur) qui permet, entre autre, de constituer des glossaires terminologiques pour chacun de nos clients.
 
 
 
>  Création graphique

Création de maquette sous :
 
  Quark Xpress

  In design

  Illustrator
 
 
 
>  Compétence technique
         dans le cadre de traduction de site Internet


  L’encodage :
- par défaut, livraison en Unicode (UTF-8 ou UTF-16).
- possibilité de livraison dans des encodages spécifiques si souhaités.

  Les formats :
- capacité à gérer les formats de fichiers HTML, XML, PHP, ASP, JS, etc…
- Création de filtres spécifiques permettant d’utiliser la mémoire de traduction sur tout type de format.
- possibilité de travailler directement dans vos CMS.

  Les balises :
- prise en compte des textes contenus dans les différentes balises Meta (keywords et description)
- prise en compte des textes des balises Title et des textes alternatifs des images (alt=’’’’).

  Les textes contenus dans les images :
- possibilité de réaliser la traduction et la localisation des textes contenus dans les images.
- possibilité de réaliser la traduction et la localisation des textes et de voix off contenues dans les vidéos.

  Livraison :
Elle est effectuée soit par e-mail, sur Ftp dédié ou intégrée directement dans le CMS.
 
 
 
>  Gestion de projet multilingue

Jusqu’à 10 000 mots/ jour.
 
 
 
>  Capacité importante à traiter les traductions urgentes

Nous traduisons quotidiennement dans le cadre de projet multilingue jusqu’à 25 langues.

Nord Expansion participe à l’élaboration de la nouvelle certification Veritas qui verra le jour en fin d’année.
 
 
 
>  Relecture des BAT avant impression

Système de post-it directement intégré sur les fichiers Pdfs.

Confidentialité
Les traducteurs Nord Expansion ont tous signé lors de leur sélection un contrat de confidentialité pour garantir la confidentialité des textes déposés.
 
 
 
>  Utilisation de Déjà Vu (Traduction Assisté par ordinateur)

Nord Expansion a choisi depuis 2004 « Déjà Vu » comme partenaire pour ses logiciels de TAO (Traduction Assisté par Ordinateur) qui permet, entre autre, de constituer des glossaires terminologiques pour chacun de nos clients.

Capture d'écran "DéjàVu" - 1
 
 
Nous élaborons des glossaires spécifiques aux différents clients afin de respecter au plus prés votre image de marque. Ces glossaires sont établis en étroite collaboration avec nos clients.

Capture d'écran "DéjàVu" - 1
 
 
Notre outil nous permet de construire votre base de données. Toutes vos traductions y sont systématiquement importées.
Cette base de données vous appartient et vous pouvez la récupérer à tous moment.

Cet outil ne remplace en aucun cas le travail des traducteurs mais ils permettent :
- d'utiliser une même terminologie et d’homogénéiser vos traductions,
- de réutiliser les textes déjà traduits et donc de réduire les coûts.
- de réduire les délais.